في اللغة والرياضيات

في اللغة والرياضيات
د. عبدالله عامر البركات

تقول كتب الهندسة العربية ان المربع هو مستطيل متساوي الأضلاع
يا للهول ! كيف يكون المربع مستطيلاً. فكلمة مربع توحي ان الأضلاع متساوية. وكلمة مستطيل تصرح ان الأضلاع غير متساوية. فكيف وقع هذا الخطأ.
معنى كلمة مربع في الانجليزية square
وسأقبل انها توحي بتساوي الأضلاع. ومعنى كلمة مستطيل في الانجليزية rectangle. ووجد المترجم في اول ترجمة ان مقابلها في العربية هي كلمة مستطيل
كان ذلك لا بأس به في أول الامر وقبلت الترجمة على علاتها. وعندما تُوسع في استخدام الكلمة لم يُفطن الى عدم دقة الترجمة الاولى وان الترجمة الدقيقة لكلمة rectangle هي قائم الزوايا. فكلمة rect تعني صحيح وقائم ومنتصب ومستقيم وعادل ومباشر. ولذلك دخلت كلمة rect في كلمات مثل direct ، correct ، erect
وكذلك rectangle

وعندما ترجم المصطلح الى العربية اول مرة لم يكن في خلد المترجم ان تطلق عبارة ( المربع هو مستطيل متساوي الأضلاع) فهذا تناقض في المنطق. فالمصطلح الانجليزي او الاجنبي يحتمل المعنى. ولا يحتمله المصطلح العربي. واذا كان ولا بد فعلينا ان نترجم كلمة rectangle الى قائم الزوايا. فيصح عندها ان نقول ان المربع هو قائم زوايا متساوي الأضلاع والمستطيل هو قائم زوايا غير متساوي الأضلاع.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك رداً

زر الذهاب إلى الأعلى